Привет,

Надеюсь, вы понимаете это. Одна из немногих фраз на русском языке, которую я помню из своего визита в Москву и Санкт-Петербург в 1991 году, это «Мой русский очень плохой». Сегодня мой русский так же плох, но у меня есть Google, чтобы помочь мне перевести.

События на Украине волнуют весь мир. Я уверен, что они беспокоят и вас. Все военные конфликты связаны с болью и страданиями. Все мы люди и мы это понимаем.

Я также надеюсь, что вы понимаете, почему мир обеспокоен. Мы знаем, что Путин ошибается, вторгаясь в Украину, и мы знаем, что он лжет вам. Он называет это «Спецоперацией», но вы должны знать, что это война.

Эта «операция» по любому определению является войной, но Путин никому не позволяет называть это войной. Теперь есть более серьезные наказания для любого, кто сообщает новости таким образом, который Путин не хочет видеть. Иностранные информационные агентства закрывают свои московские офисы, чтобы защитить своих сотрудников, и вполне вероятно, что Facebook и Twitter будут заблокированы российским государством.

Я понимаю, что ваши СМИ будут говорить вам, что Украина является агрессором по отношению к своим сепаратистам и что НАТО навязывает русскому народу «западные ценности».

Вы должны знать, что в ООН 141 из 193 государств-членов проголосовали за резолюцию с осуждением России и призывом к ее уходу из Украины. Речь идет не о НАТО и даже не о «Западе» (что бы это ни значило). Когда большая часть остального мира недовольна действиями одной страны, проблема, скорее всего, будет в лидере этой страны.

Как «западник», я могу сказать вам, что меня не волнует, что мои «ценности» навязываются какой-либо другой стране, и даже если бы я это сделал, я бы ожидал, что Apple или Netflix сделают это гораздо успешнее, чем НАТО. Пожалуйста, спросите, почему вам все это рассказывают. Это не имеет смысла, потому что все это ложь.

Будем честны. Люди во всем мире просто хотят жить в мирном мире. Большинство из нас на самом деле не заботятся о политике и странах; мы просто хотим счастливой жизни. Пожалуйста, не поддавайтесь влиянию того, что другие говорят вам об остальном мире. Мы понимаем, что русские люди не такие, как Путин, но чтобы оправдать его действия, ему нужно, чтобы вы поверили, что в других странах полно людей, которые вас ненавидят. Как и все остальное, что он говорит, это просто неправда.

Мы беспокоимся за Украину, но, пожалуйста, знайте, что мы беспокоимся и за вас. Никто из нас не знает, как долго Путин сможет продержаться, но чем больше вы не верите его лжи, тем меньше у него власти над вами.

Мои самые наилучшие пожелания всем вам,

Павел

---

A Message for Russian Friends

Hi,

I hope you can understand this. One of the few phrases of Russian that I remember from my visit to Moscow and St. Petersburg in 1991 is “My Russian is very bad”.  Today, my Russian is just as bad but I have Google to help me translate.

The events in Ukraine are worrying the whole world.  I’m sure they worry you too.  All military conflict involves pain and misery.  We’re all human and we understand that.

I also hope you understand just why the world is worried.  We know Putin is wrong to invade Ukraine and we know he’s lying to you.  He calls it a “Special Operation” but you should know that it is a war. 

By any definition, this “operation” is a war – but Putin does not allow anyone to call it a war.  There are now greater penalties for anyone who reports the news in any way that Putin does not wish to see.  Foreign news agencies are closing their Moscow offices to protect their staff and it’s likely that Facebook and Twitter will be blocked by the Russian state.

I understand that your media will be telling you that Ukraine are the aggressors towards its separatists and that NATO is forcing “western values” on the Russian people.  

You should know that, at the United Nations, 141 of the 193 member states voted for a resolution to condemn Russia and call for it to withdraw from Ukraine.  This is not about NATO or even “The West” (whatever that means).  When most of the rest of the world has a problem with the actions of one country, the leader of that country is likely to be the problem.

As a ‘Westerner’, I can tell you that I don’t care about my “values” being forced on any other country – and even if I did, I would expect Apple or Netflix to do that far more successfully than NATO.  Please question why you’re being told all this.  It doesn’t make sense because it is all a lie.

Let’s be honest.  People all over the world just want to live in a peaceful world.  Most of us don’t really care about politics and countries; we just want a happy life.  Please don’t be swayed by what others tell you about the rest of the world.  We understand that Russian people are not the same thing as Putin – but to justify his actions, he needs you to believe that other countries are full of people who hate you.  Like everything else he says, it’s just not true.

We’re worried for Ukraine but please know that we’re also worried for you.  None of us know how long Putin can last but the more you disbelieve his lies, the less power he will have over you.

My very best wishes to you all,

Paul